Septiembre.
En la colina de enfrente se levanta una casa
que se va construyendo poco a poco.
Aún tierna, la madera se vislumbra entre los álamos.
Con indolencia, los martillazos llegan hasta aquí
y penetran cada vez más en el sueño.

Los que viven de esperanza madrugan mucho.

No examinan todos los puntos cardinales.

Tres días de niebla lechosa
que, tenaz,
no quiso abandonar las cimas de los árboles.

Tres caminos salen de aquí.
El primero alcanza el agua,
tranquila como está, con piedras solitarias.
El segundo pasa por un bosque sin claros
que conduce al agua.
También es muy tranquilo, aunque haya más piedras.
El tercero no cesa de alejarse cada vez más,
hasta perderse por las numerosas redes y accidentes que hay,
es lo que los doctos llaman la topografía.

Colinas, túneles ferroviarios, ciénagas y bosques,
todos se unifica por estos caminos
que crean sistemas mayores y aumenta las distancias,
el laberinto topográfico
que el hombre llena
de pastizales, cercados, puentes ferroviarios, puntos cardinales.

Por todas parte alternativas, destinos,
y el que permanece quieto
ocupa el centro ;
en el mismo momento en que te mueves
todo gira, sin que lo sientas,
eres el eje de una rueda enorme :
a cada paso tuyo, las montañas se desplazan.

...

Antología (1962-2016)
Lars Gustafsson (Västerås, Suecia, 17 de mayo de 1936 - 3 de abril de 2016)

Un tema clave de su poesía, subraya Rydén, es "el de los dos (o varios) mundos cercanos aunque irremediablemente separados entre sí". En poemas como “El perro blanco”, “Dataciones”, “Ilusión”, “Cristal de ventana”, “El bosque” y “Llegué a una plaza”. 

Indica dos "aspectos importantes" de su poesía : que en sus poemas "pululan los sistemas tecnológicos y los conceptos científicos" (fue alguien "bastante versado en matemáticas y ciencias naturales", ) y "lo recurrente que es en su poesía el tema de la naturaleza". Precisa que "Nació y creció en la provincia de Västmanland, en el centro de Suecia. Incluso después de haberse trasladado a los Estados Unidos, volvía todos los veranos a su provincia natal". A continuación agrega :"Se dice de muchos escritores suecos que son discípulos de Carlos Linneo, el gran científico y escritor dieciochesco. En mi opinión, Gustafsson lo es en mayor grado que la mayoría. Ambos son viajeros y exploradores del mundo tangible".

El traductor constata que su "actitud es racionalista, por lo que sus indagaciones muchas veces terminan en lo enigmático. El “estilo” de Gustafsson, por lo tanto, no hay que verlo como un efecto “literario” sino como la expresión personal de su vivencia del mundo".

Alvaro Valverde [mayora.blogspot.com]