Les gerbes

Les gerbes poussent

sur la page de la vie ,

elles écrivent la souffrance ,

le cri des hommes

en mouvements .

La feuille devient-elle vivante

mais fera-t-elle deviner

les mots qui touchent

la face du monde ?

Les mots s’entremêlent

pour des mots ...

***

Las gavillas

Las gavillas crecen

sobre la página de la vida,

escriben el sufrimiento,

el grito de los hombres

en movimiento.

Se pone viva la hoja 

mas ¿logrará adivinar

las palabras que tocan

la cara del mundo ?

las palabras se entrecortan

para algunas palabras...

(traducción : Nicole Pottier)

***

Jerbele

Jerbele cresc

pe pagina vieţii.

Ele scriu suferinţa

ţipătul oamenilor

în mişcare.

Frunza învie

dar vom ghici noi oare prin ea

cuvintele care ating

faţa lumii ?

Cuvintele se amestecă

întru cuvinte.

(Traducere : Clava Nour)