Les étoiles

Sur les étoiles

les lumières

regardent les signes

de salut .

Les nuages passent

à la vitesse

de mes pensées .

le ciel offre

sa conjoncture glaciale

nous laissant

nos illusions .

Mais... Noël

pourra-t-il

peut être

devenir le miroir

de la vie ? ..

***

Las estrellas

Sobre las estrellas

las luces

miran las señales

de salvación.

Las nubes pasan

a la velocidad

de mis pensamientos.

El cielo ofrece

su coyuntura glacial

dejándonos

nuestras ilusiones.

Pero...¿ puede

acaso

la Navidad

llegar a ser espejo

de la vida ? ...

(traducción : Nicole Pottier)

***

Stelele

Deasupra stelelor

luminile

privesc

semnele

salvării.

Norii trec

cu viteza

gîndurilor mele.

Conjunctura lor glacială

cerul ne-o oferă

lăsîndu-ne doar

Iluziile.

Dar Craciun

ar putea el oare deveni

oglinda vieţii ?

(traducere : Clava Nour)