Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Auteurs invités [Contact e-mail]
AUTEURS INVITÉS
Depuis avril 2004,
date de la création
du premier numéro
de la RALM.
4 poèmes
Navigation
[E-mail]
 Article publié le 1er mars 2011.

oOo

OVELHA NA NEVE

a Joseph Beuys

Um pó

dourado

verga

o galho

em que

adormece

um grilo

cinza

de A véspera do rosto (inédito)

 

BREBIS SOUS LA NEIGE

 

a Joseph Beuys

Une poudre

d’or

 

courbe

la branche

 

sur laquelle

s’endort

 

un grillon

gris

de La veille de la face (inédit)

 

A MUSA ADORMECIDA

a Constantin Brancusi

1

Decerto

cabe um

mundo

em mim −

um salto

de pedra

no oceano

2

Nele vem

a vida sob

a chuva −

na hora-mar

de uma

sombra

com ouro

nos dentes

de Devoração (inédito)

 

LA MUSE ENDORMIE

a Constantin Brancusi

1

 

Surement

il y a un

 

monde

en moi ─

 

un saut

de pierre

 

dans l´océan

 

 

2

 

Sous la

pluie ─

 

la vie

arrive

 

à l’heure-mer

d’une

 

ombre

 

avec des

dents d’or

de Dévoration (inédito)

 

A VÉSPERA DO ROSTO

Um labirinto sobe o rosto

à meia-noite

quase um novelo tatuado

em teu nome

de A véspera do rosto (inédito)

 

LA VEILLE DE LA FACE

 

Un labyrinthe monte la face

à minuit

 

presque une pelote tatouée

à votre nom

de La veille de la face (inédit)

 

MELROS

Um frasco

de álcool

inclinado

em forma

de segredo

majestoso –

tão alto e

brusco que

já nem

conheço

de Lição de alvura (inédito)

 

MERLES

 

Un flacon

d’alcool

 

incliné

en forme

 

de secret

majestueux

 

si haut et

brusque que

 

je ne le ne

connaîs pas

de Leçon de blancheur (inédito)

Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
2004/2019 Revue d'art et de littérature, musique

publiée par Patrick Cintas - 12, rue du docteur Sérié - 09270 Mazères - France

Copyrights: - Le site: © Patrick CINTAS (webmaster). - Textes, images, musiques: © Les auteurs


- Dépôt légal: ISSN 2274-0457 -