L’amour en dit plus
qu’une lettre
perdue et irrécupérable ?
 
la haine montre-t-elle
le plus humain ?
 
oú se dirige
l’amour ?
 
au soi-même
de l’autre ?
 
est-ce cela possible ?
 
l’amour révéle-t-il
le malentendu ?
 
le malentendu
fait-il lien ?
 
la haine détruit-elle
en l’autre
ce qui ne se tolére pas
et qui hábite
dans notre for intérieur ?
 
l’envie
se transforme-t-elle en haine ?
 
la haine détruit-elle
l’impossible l’inaccessible ?
 
s’agit-il donc de savoir qu’il n’y a pas ?
 
féroces interrogations
que le poéme dit
 
n’aime pas celui
qui ne hait pas
 
passions et choses dites
d’un lettre perdue
qui cherche
sa réalisation
 
aujourd´hui en automne
les mots tombent avec une certaine transparence
 
dans ce regard
j’ai trouvé certains reflets
qui font des liens
pour finalement
se taire.
 
 
Dice más el amor
que una letra
perdida e irrecuperable ?
 
el odio muestra
lo más humano ?
 
a donde se dirige
el amor ?
 
al sí mismo
del otro ?
 
es eso posible ?
 
el amor revela
el malentendido ?
 
el malentendido
hace lazo ?
 
el odio
destruye en el otro
eso que no se tolera
y que habita
en nuestro interior ?
 
la envidia
se transforma en odio ?
 
el odio destruye
lo imposible , lo inalcansable ?
 
se trata de saber que no hay ?
 
feroces interrogantes
que el poema dice
no ama aquel
que no odia
 
pasiones y decires
de una letra perdida
que busca
su realización
 
hoy en el Otoño
las palabras
bajan con cierta transparencia
en esa mirada
encontré ciertos reflejos
que hacen lazo
para finalmente callar.