Les sonnets réunis dans cet opuscule contiennent une interprétation moderne de la légende grecque sur un cyclope nommé Polyphème, artiste par vocation et « ogre infâme » par nature, qui serait tombé éperdument amoureux d’une belle nymphe.
Elle est bien connue, cette légende érotique : Théocrite en fait une de ses délicieuses Idylles, traduite et paraphrasée, au milieu du XIXe siècle, par Leconte de Lisle ; Ovide l’introduit, perle étincelante, dans ses Métamorphoses ; Lucien la parodie dans ses ironiques Dialogues marins ; Gongora s’en inspire pour créer sa célèbre Fable dont on admire jusqu’aujourd’hui les méandres verbaux.
François Olègue a tenté d’insérer cette légende dans un contexte actuel, voire atemporel, sans qu’elle se voie cependant privée de son charme millénaire. Comment s’aimeraient Polyphème et Galatée, sa « rousse aux yeux bleu-vert », s’ils vivaient aujourd’hui ; comment leur liaison tumultueuse serait-elle ? Tout en se posant ces quelques questions rhétoriques, l’auteur a donné libre cours à sa fantaisie masculine pour trouver ce point éphémère où le passé barbare s’entrelace avec le présent civilisé, tous les deux identiques en matière d’amour.