Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
ESPACES D'AUTEURS
Ces auteurs ont bien
voulu animer des
espaces plus proches de
leurs préoccupations
que le sommaire de la
RAL,M toujours un peu
généraliste.
Sapphô, fragments d'éternité - ultimi canti di Saffo
Navigation

RÉINVENTER SAPPHÔ

Réécrire Sapphô est une idée folle que nous avons tous eue plus ou moins et qui est restée dans nos esprits sous forme de points de suspension. Que faire d’autre face à des fragments intenses d’une œuvre éclatée et disparue ? Au silence de la poétesse, c’est notre propre silence le respect dû, cependant exalté par la volonté d’écoute rendue à sa fonction originelle qui est de détecter le moindre bruit, le plus petit signe venu du bruissement de la parole ou, mieux encore, du murmure, du soupir presque indiscernable, du chant muet des lèvres qui se touchent.

Daniel Aranjo a voulu briser le pacte. Le silence est d’or ? Peut-être, se dit-il, y a-t-il aussi de l’or dans le rêve qui reconstitue ce qui fut. Se saisir de l’ombre, traquer l’évasif pour lui donner un fantôme de corps, toucher à son tour la peau des lèvres et le ruissellement des épidermes, les brûlantes rosées de l’amour.

Sensualité et précision, attachement à la nuance la plus subtile au sein même d’un trouble diaphane, tel est le secret de la si pure expression saphique. On retrouve ces mêmes qualités sous la plume recréatrice de Daniel Aranjo.

Salah STÉTIÉ


Je dis qu’un autre aussi se souviendra de nous

Sapphô, citée par Favorinus d’Arles,
Discours aux Corinthiens, 47

- Jarre
non, tu n’as bu d’aucune des deux jarres
ni vu (fuir) parmi le vol grossi des oiseaux
ta courte jeunesse à vol fin d’oiseau
mais en sais  [...]

- Mytilène
Or - de l’œil de ta cendre, amie,
on fera, au mieux, un col de cruche ;
de toute ta poudre,
une pincée de poudre sur la poudre de toute la  [...]

- Fragment géorgique
Poire sauvage ; la plus haute ; comme toi.
Et cette autre, de jardin, chue dans la fougère d’or
pour la chevrière d’une dernière ombre de  [...]

- Fragment botanique
"- tu as joui trois fois !
au moins ! je n’ai pas compté !"
et moi donc de lui offrir une grosse touffe de fleurettes paysannes  [...]

- Fragment érotique
trop lu, trop bu
pour sentir le vieux suif de la bougie quand on la souffle s’effilocher en fumée parmi le bruit refroidi et le cri soudain des  [...]

- Chanson lesbienne à boire
fragment
(peut-être de la fin du précédent)
Ah et reverse, verse-lui donc, ici !
ce vin charmeur du nom de Danaé
(serré,
aux arômes  [...]

- Puisque
[…]
aussi bien,
les derniers vents, en nombre,
ici fraîchissants ne se souviennent de rien,
même d’un inaudible oiseau-feu
ni de nous,  [...]

- De l'éternité
Le jour n’est pas le jour,
la nuit n’est pas la nuit,
et l’abus point l’abus :
le premier jour,
nuit et jour confondus,
renversés tel un  [...]

- De l'éternité
Coup de ciseau d’un cri ardoisé d’hirondelle
plongeant au sol et le rasant à la vitesse, souple, d’un noir éclair infini
(cri, à nouveau,  [...]


- D'un chant mutilé de Sapphô
……….…..
…………...
Fortune, ou [nature] (qu’importe ?), et qui ne te vois point,
mais dont nous voyons […] vêture et subissons les coups […] :  [...]

- De l'éternité selon Sapphô, de Mytilène. I
autre poème
(ou fragment, peut-être de la fin, du précédent)
[…] et son chant qu’on redit
faisant du mot un soir, du soir un  [...]

- De l'éternité selon Sapphô, de Mytilène. II
[…] et son chant qu’on redit
faisant du mot un soir, du soir un matin
et, telle l’amie s’appuie contre une harpe amie,
nous  [...]
Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
2004/2017 Revue d'art et de littérature, musique

publiée par Le chasseur abstrait éditeur - 12, rue du docteur Sérié - 09270 Mazères - France

sarl unipersonnelle au capital de 2000 euros - 494926371 RCS FOIX

Direction: Patrick CINTAS

Copyrights: - Le site: © Patrick CINTAS. - Textes, images, musiques: © Les auteurs ou © Le chasseur abstrait (eurl). - Logiciel: © SPIP.

Contact

Dépôt légal: ISSN 2274-0457