Publier des "livres standards" - collections djinns et ada - n’est certes pas l’objectif premier du Chasseur abstrait.

Il y a quelques temps déjà (près de deux ans me semble-t-il) que nous travaillons, Jack YANTCHENKOFF et moi-même, à faire dire le texte à nos poètes préférés publiés par ailleurs dans djinns ou ada, avec la collaboration de "diseurs" - Marta CYWINSKA et Jean-Claude CINTAS, poètes qui ont bien voulu prêter leur voix à ces expériences somme toute musicales.

Outre Travers&e ci-dessus, où Marie SAGAIE-DOUVE est à la fois le poète et le récitant, nous avons produit quelques "CDs" qui forment maintenant le lit de cette collection DIRE LE TEXTE :

Musique de Patrick CINTAS :

photographie de ©2008Jean-Claude Cintas

Musique de Jack YANTCHENKOFF :

Si l’aventure vous tente, n’hésitez pas. Il suffit d’associer un texte, de la musique et une interprétation. Autrement dit, un auteur, un musicien et un diseur. DIRE LE TEXTE va devenir la "locomotive" du Chasseur abstrait. Le nouveau catalogue, bientôt disponible, rendra fidèlement compte de cette volonté de sortir nettement de ce "monde de l’édition" envahi par les marchands de peluche, de mickeys, de rap à la française et autres jouets d’une culture plus proche de la kermesse patronale que de l’intelligence et du talent qui devrait normalement inspirer les dignitaires toulousains chargés de proposer Toulouse comme "capitale européenne de la culture". Qu’on souhaite, dans la traînée de Jack Lang, amuser les enfants et ceux qui n’ont pas grandi, est un autre métier, entre le policier et l’éducateur, entre le pitre et l’imbécile, et n’a rien à voir avec l’effort de création. Un livre-peluche n’est pas un livre, c’est un jouet. Un mickey n’est pas non plus un livre, c’est un compagnon de jeu. Et les "textes" du rapounet sont des discours, du blablabla à la place de l’action, et non pas de la poésie. Je cite Jean LESCURE (Petite histoire de l’OULIPO) :

L’insolite de la désignation renvoie au signe plutôt qu’au signifié.

Un simple exemple me fera comprendre : le début du Chiendent : La silhouette d’un homme se profila, simultanément des milliers. Un romancier réaliste eût écrit : Jules s’amena. Y avait foule. Mais en écrivant cela, le romancier réaliste aurait seulement marqué qu’il confondait le concret des choses avec le concret littéraire, et qu’il croyait pouvoir annuler le second au profit du premier. Il eût prétendu rendre sa phrase totalement transparente à ce qu’elle désignait. Cela c’est la littérature selon Sartre, et le langage transitif. En littérature, la moindre combinaison de mots secrète des propriétés parfaitement intransitives. Le recours à l’abstrait chez Queneau signifie seulement l’élection d’un système de concrétude à la fois très ancien et tout neuf : la littérature elle-même.

Les auteurs participant en ce moment à DIRE LE TEXTE - Marta CYWINSKA, Jack YANTCHENKOFF, Robert VITTON, Marie SAGAIE-DOUVE, Valérie CONSTANTIN, Patrick CINTAS, Jean-Claude CINTAS & Pascal LERAY - vous invitent à transcender avec eux la triste réalité de la production littéraire et artistique "à la française". Du concret !

 Patrick CINTAS