Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Auteurs invités [Contact e-mail]
AUTEURS INVITÉS
Depuis avril 2004,
date de la création
du premier numéro
de la RALM.
Ella a pesar de todo
Navigation
[E-mail]
 Article publié le 14 avril 2009.

oOo

Ella a pesar de todo
Aldo Luis Novelli

ella avanza
sin descanso ni sillas en el camino
ella va
atraviesa montes y llanuras
bajo soles incendiados y lunas heladas
y avanza
el poeta se detiene
afloja el ritmo
a veces se confunde
se sienta en la silla del poder
pero ella no transa
llega a la ciudad
camina por calles nocturnas
corre el último colectivo
mira la luna con una mujer ciega
habla con los mudos
juega con niños en el parque
ladra junto a un perro callejero
huele una rosa negra
y sigue
cruza las bocacalles sin mirar
la atropellan
la insultan
la quieren arrestar
pero ella sigue
entra en el alma de un suicida
y lo salva
sube a las alturas
habla con los dioses
y discute con satanás
entra al cuerpo de un menesteroso
y bebe vino barato
se emborracha
y se droga
con los muchachos en la plaza
incendia gomas en la ruta
reclama paz y pan
pan y rosas
verdad y justicia
enfrenta la usura
al poder de los totalitarios
a torturadores y genocidas
no quiere circo
ni hueso
ni vino agrio
ella no se arrodilla
no se vende
grita sueños y libertad
hace amigos sin tiempo
compañeros entrañables
reclama lo imposible
cambia el mundo
lo destruye
y crea
un mundo nuevo
ríe y llora como un niño
como un hombre libre
como un sueño realizable
y sigue adelante
persigue utopías cabalgando unicornios
navega los siete mares de la tempestad
sobrevive
y sigue sin tiempo
para pausas tramposas
para habladurías vulgares
entra a los barriadas marginales
a los barrios abandonados a la mala del diablo
se interpone entre dos contrincantes
y le disparan a la cabeza
pero ella : la poesía
no se inmuta
solo sigue
debe llegar al final
de un camino sin fin
debe llegar a destino
a la salvación de todo hombre y mujer
debe llegar al amor fundamental.-

 

oOo

 

ella malgrat tot
 
ella avança
sense descans ni cadires al camí
ella va
travessa monts i planures
davall de sols incendiats i llunes gelades
i avança
el poeta es deté
afluixa el ritme
a vegades es confón
s’asseu a la cadira del poder
però ella no cedeix
arriba a la ciutat
camina per carrers nocturns
acaça l’últim col·lectiu
mira la lluna amb una dona cega
parla amb els muts
juga amb nens al parc
lladruga junt a un gos carrerer
olora una rosa negra
i continua
creua els bocacarrers sense mirar
l’atropellen
la insulten
la volen arrestar
però ella continua
entra a l’ànima d’un suïcida
i el salva
puja a les altures
parla amb els déus
i discuteix amb satanàs
entra al cos d’un menesterós
i beu vi barat
s’emborratxa
i es droga
amb els xics a la plaça
incendia gomes a la ruta
reclama pau i pa
pa i roses
veritat i justícia
enfronta la usura
al poder dels totalitaris
a torturadors i genocides
no vol circ
ni os
ni vi agre
ella no s’agenolla
no es ven
crida somnis i llibertat
fa amics sense temps
companys entranyables
reclama l’impossible
canvia el món
el destrueix
i crea
un món n nou
riu i plora com un infant
com un home lliure
com un somni realitzable
i continua endavant
persegueix utopies cavalcant unicorns
navega els set mars de la tempesta
sobreviu
i continua sense temps
per a pauses tramposes
per a enraonies vulgars
entra a les barriades marginals
als barris abandonats a la mala del diable
s’interposa entre dos contrincants
i li disparen al cap
però ella : la poesia
no s’immuta
només continua
ha d’arribar llegar a la fi
d’un camí sense fi
ha d’arribar a destí
a la salvació de tot home i dona
ha d’arribar a l’amor fundamental.

 
Traducción al catalá del poeta Pere Bessó - Valencia - España.
otros-fluidos-virtuales.blogspot.com

Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
2004/2019 Revue d'art et de littérature, musique

publiée par Patrick Cintas - 12, rue du docteur Sérié - 09270 Mazères - France

Copyrights: - Le site: © Patrick CINTAS (webmaster). - Textes, images, musiques: © Les auteurs


- Dépôt légal: ISSN 2274-0457 -