Il est un/cep d’autrefois./  

À la fontaine/d’Aÿ,où/s’entrelaçait/

icelui,j’ai rêvé à-/moitié défoncé./ 

C’est le/puits de Jouvence./ 

C’est l’/Arcadie./Y endormie,/ 

à la clarté/stellaire,ma belle Roci-/ 

nante mi-/de chair mi-d’/acier./ 

J’étais le/ Chevalier.../

Et dès mi-/nuit, ce soir/-là,

j’ai saisi l’arc/d’or./ J’attendais l’/

aurore./Entre-temps, je m’/enfié-/

vrais au gré d’un/narguilé... Quand/

il a frémi./ C’est le/cep./

C’est/le cep,à côté./ Son corps,/

vis-/je, s’agitait par à-/coups de longs/

friselis... Il/sanglotait./

Il/sanglotait./

Et j’/ai dit :/"Qu’attends/-tu ?"/

M’a dit le/cep :"Quitte/-moi."/

À ces/mots, j’ai/tressailli.J’ai/

brandi à lui l’/arc d’or./"Es-tu né de/

l’abysse(que j’/ai dit), ou bien de/

l’empyrée ?/ Es-tu Ulysse/ ou bien Circé ?/

Dis-le/moi:d’où vient ce/sortilège ? Quel/

est doncque ton/royaume ?"/

Il m’/a dit :/

"C’est/un pays,où/tout n’est qu’/

harmonie, et/splendeur, et lumière./

Jadis,/je l’ai quitté,ce/pays d’Eldorade./

C’est/la Lune, ce pays./Voici doncque le/

royaume.Cette/île d’outre-Terre,/

te le/dis-je,c’est/l’harmonie future./

C’est l’/utopie stellaire."/

Il s’/est/éploré.../

Et j’/ai dit :"Qu’y /puis-je ?"/

M’a/dit le cep/ :

"Occis-moi de/ton arc,/

l’ami. M’en délivre d’un/

trait, et fuis-/moi. Laisse-moi./

Ou rejoins-moi,/à ton gré. Quitte/

à ton tour, ces/rives, maudis/-les,/

et sois,/dès lors, mon/sigisbée.../

Mais tue-moi./Délivre-moi du/Jour./

Ici-bas, m’entends-/tu, c’est l’exil./

Adieu/à toi."/

Et j’/ai/dit :"Où fuis/-tu ?"/

Et le/cep :/"Là-bas"./

It’s/a stock of yore./At the/fountain of Aÿ,/whither this inter-/laced, I stood/

raving half-/stoned./’Tis the/Well of Youth./’Tis Arcadia./And there a/-sleep,/

by star-/light,my sweet Rocinante semi-/flesh semi-/steel./I was the/Chevalier.../

And I there/-upon,dès minuit,seized/hold of my/gold bow./I awaited the/new day.

In the mean-/time,I got/drunk with this/very narguileh... When/it shaked./

It’s the/stock./It’s the stock,at/my side./Its/body(I saw,/was) stirring by/

fits and – starts with/deep trembling.../It/sobbed./It/sobbed./And I/said :"What’s/

up ?"./Quoth the/stock :"Quittest/me."At these/words,I started.I/brandished my/

gold bow unto/it.You born of/the abyss(said/ I)or else of the/empyrean ?/You Ulysses/

or else Circe ?Do/say it:whence that faëry ?/Whither then is thy/realm ?"/

It said :/"It’s a/world,whither all is/but harmony, and/splendor,and light./In days of/

old,I quit/it,this contrée of/Eldorade./’Tis the Moon, this/world. This/isle over-/

the-Earth,/I tell thee,’tis/the harmony-to/-be.’Tis/ the stellar utopia"/It began to/

weep.../And I/said :"Qu’y/puis-je ?"/Quoth the/stock/ :"Slay me with/your bow,l’ami./

Deliver I with/a dart,and flee/me.Leave me./Or rejoin me, at/thy mercy./Quit/

these shores in/thy turn,curs’/em,and be,/thenceforth my/Beau.../

But killest me./Deliver me from/the Day. Here-/below,verily’tis my/exile./

Adieu to/thee./And I/said :"Whither/thee ?"/And the/stock :"Yonder."/

(Poème de/ Poem by : Joachim Zemmour.

Prix 2006 du/ 2006 Prize of the : "William Faulkner Writing Competition")