Peinture de Pablo Picasso

Trois Variations sur la paix et la colombe 

La paix qui émane d’une colombe est si grande

que les experts de la paix disent

qu’une colombe suffirait

pour apporter sur terre toute la paix

que les hommes cherchent sans le savoir.

II

Il y a tant de colombes de paix

que les experts en colombes disent

qu’il suffirait d’une seule paix

pour attirer toutes les colombes

qui cherchent en vain un peu d’humanité.

III

Si la paix s’habillait en colombe

disent les experts en humains

il suffirait d’une seule paix

pour donner à la terre ses ailes

et transformer l’homme en colombe.
 

REI BERROA, République Dominicaine/USA
 

Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache