Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Auteurs invités [Forum] [Contact e-mail]
AUTEURS INVITÉS
Depuis avril 2004,
date de la création
du premier numéro
de la RALM.
La porte
Navigation
[E-mail]
 Article publié le 9 novembre 2006.

oOo

L’oubli

 

Ne pas oublier

que nous sommes

des arbres abrutis .

Ne pas oublier

que nos pauvres illusions

se bousculent

dans le néant .

ne pas oublier

la brume épaisse

qui nous barre l’horizon .

Ne pas oublier

le soleil voilé

nous découvrant

nos faiblesses .

ne pas oublier

que l’oubli

n’oublie jamais .

 

 

***

El olvido

 

No olvidemos

que somos

unos árboles embrutecidos

 

No olvidemos

que nuestras pocas ilusiones

se revuelven

en la nada

 

no olvidemos

la bruma espesa

que nos cierra el horizonte.

 

No olvidemos

el sol tapado

que descubre

nuestras flaquezas.

 

No olvidemos

que el olvido

nunca olvida.

 

(traducción : Nicole Pottier)

 

***

Uitarea

 

Să nu uităm

că suntem

arbori abrutizaţi.

 

Să nu uităm

că bietele noastre iluzii

se înghesuie în neant.

 

Să nu uităm

ceaţa deasă

care ne învăluie orizontul.

 

Să nu uităm

soarele voalat

descoperindu-ne slăbiciunile.

 

Să nu uităm

că uitarea

nu uită nicicând.

 

(Traducere : Clava Nour)

 

 

Un commentaire, une critique...?
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. Servez-vous de la barre d'outils ci-dessous pour la mise en forme.

Ajouter un document

Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
2004/2024 Revue d'art et de littérature, musique

publiée par Patrick Cintas - pcintas@ral-m.com - 06 62 37 88 76

Copyrights: - Le site: © Patrick CINTAS (webmaster). - Textes, images, musiques: © Les auteurs

 

- Dépôt légal: ISSN 2274-0457 -

- Hébergement: infomaniak.ch -